Aquí en Irlanda cuando alguien te
pregunta ¿Qué tal? Es decir How are you doing?, es de buena educación
contestar. La primera vez que se lo pregunté a alguien y me contestó: “Not too
bad” enseguida le dije “Why, what’s wrong??” Inocente de mí… Es una expresión
de estas que si vives en Irlanda vas a escuchar miles de veces y que además
queda muy bien que la incorpores a tu vocabulario, pues entonces significa que
entiendes el lenguaje coloquial. Si encima después de que te contesten eso, tú
dices “good stuff” o “lovely” o “Grant”quedarás genial.
Para despedirse la gente te
contesta “Cheers” en vez de “Bye” or “Good bye”, que significa “salud”.
Lo mismo cuando te dicen “Thanks
a mill” Que en realidad es la forma corta de decir Thanks a million. O cuando
dicen “No worries” que es lo mismo que Don’t worry.
Referente al tiempo tienes
tropecientas mil expresiones, pero eso daría para un solo blog... os dejo aquí solo unas cuantas.
Si te dicen que es “A miserable
weather” es que es el típico día de invierno irlandés, ventoso, con el cielo
gris plomizo y hasta quizás granice… También dicen raw weather.
No hay comentarios:
Publicar un comentario